1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 ΤΟ ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ ΦΟΡΕΜΑ ΜΟΔΑ 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 8 π.μ. ΗΛΙΑΣ-ΚΛΑΡΚ Ανθρώπινο Δυναμικό 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 Τι λεωφορείο σταματά εδώ; 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 Οι γυναίκες διαμαρτύρονται 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 Καλή τύχη. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 ηλιας-κλαρκ δημοσιεύσεις 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 Γεια σας. Έχω ραντεβού με... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ...Έμιλυ Τσάρλτον; 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -Αντρέα Σακς; -Ναί. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 Λαμπρός. Ανθρώπινο Δυναμικό έχει μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ. Ακολουθήστε με. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 Ήμουν ο δεύτερος βοηθός της Μιράντα. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 Ανέβηκαν στο πρώτο και το αντικατέστησα. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -Και ψάχνεις τον αντικαταστάτη σου. -Θεραπεία. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 Η Μιράντα έχει ήδη απολύσει δύο μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να επιβιώσει. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 -Καταλαβαίνετε; -Σαφής. Ποια είναι η Μιράντα; 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 Θα προσποιηθώ ότι δεν μου το ζήτησες. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 Είναι η αρχισυντάκτρια του Runway, και ένας θρύλος. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Ένας χρόνος εδώ και πας σε οποιοδήποτε περιοδικό. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 -Πολλοί θα σκότωναν για αυτό. -Ακούγεται απίστευτο. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 Θα ήθελα να με σκεφτείτε. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 Αντρέα; 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Το Runway είναι ένα περιοδικό μόδας. Είναι ζωτικής σημασίας να σας ενδιαφέρει η μόδα. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Γιατί πιστεύεις ότι δεν με ενδιαφέρει; 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 Ω Θεέ μου. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 Όχι, όχι, όχι! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 Τι συμβαίνει; 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 Είναι καθ' οδόν. Ενημερώστε όλους! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 Δεν ερχόταν μέχρι τις 9. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 Ο οδηγός του προειδοποίησε ότι ο κοσμητολόγος του ένας δίσκος έσκισε! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 Θεέ μου! Τι άνθρωποι! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 -Ποιος είναι; -Δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτήν. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 Για να δούμε όλοι! Ετοιμάζω! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 Έφαγε κανείς κρεμμυδόψωμο; 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Συγγνώμη, Μιράντα. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 Κατεβαίνω! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 Είναι δύσκολο να επιβεβαιώσετε ένα ραντεβού; 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Συγνώμη. Το επιβεβαίωσα χθες το βράδυ... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες της ανικανότητάς σου. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 Πες στη Σιμόν ότι δεν μου αρέσει το κορίτσι με τη βραζιλιάνικη διάταξη. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 Ζήτησα καθαρό και αθλητικό. Με έστειλε βρώμικο και αδιάφορο. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 Επιβεβαιώστε την παρουσία μου στο πάρτι του Michael Kors. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 Αφήστε τον οδηγό να με αφήσει στις 9:30 και πάρε με στις 9:45. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 Καλέστε τη Natalie από την Comida Gloriosa και πες του για σαράντα φορά... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ...δεν θέλω ντακουάζ. Θέλω τάρτες κομπόστας με ραβέντι. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 Θυμίζω τον πρώην σύζυγό μου ότι η συνάντηση με τον δάσκαλο είναι σήμερα. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 Και ρώτα τον άντρα μου Ας με δει στο μέρος... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 ...όπου είχα δείπνο με τον Μάσιμο. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 Πες στον Ρίτσαρντ ότι είδα τις φωτογραφίες... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...των γυναικών αλεξιπτωτιστών. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Είναι όλοι πολύ άσχημοι. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 �Είναι αδύνατο να βρεις... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -...ένας όμορφος αλεξιπτωτιστής; -Οχι. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -Ζητάω τον ουρανό και τα αστέρια; -Οχι. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 Όχι πραγματικά. Επίσης... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ...πες στον Νάιτζελ να μου δώσει η δεύτερη προσπάθεια... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ...Το εξώφυλλο της Γκουίνεθ. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 Θα έχω ήδη χάσει όλα τα κιλά τι ανέβηκε; Ποιος είναι αυτός; 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 Κανείς. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 Το Ανθρώπινο Δυναμικό το έστειλε για τη θέση του δεύτερου βοηθού. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 Της έπαιρνα συνέντευξη. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Αλλά δεν υπάρχει ελπίδα… 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 Προφανώς, πρέπει να το κάνω μόνος μου... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ...γιατί τα δύο που επέλεξες Δεν είχαν καμία χρησιμότητα. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 Μάνταλα. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 Αυτό είναι όλο. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Πολύ καλό. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 Θέλει να σε δει. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 Κίνηση! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 Πόσο τρομακτικό. Μην τον αφήσεις να το δει αυτό. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 -Αυτό είναι το δικό μου... -Πήγαινε! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 Ποιος είσαι; 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 Το όνομά μου είναι Andy Sachs. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο Northwestern. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 Και τι κάνεις εδώ; 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 Νομίζω ότι μπορώ μια καλή δουλειά ως υπηρέτρια. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 Και... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 Ήρθα στη Νέα Υόρκη για να γίνω δημοσιογράφος. Έστειλα γράμματα... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ...και πήρα τηλέφωνο από τον Elias-Clarke. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 Μίλησα με το Ανθρώπινο Δυναμικό και... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ...ήταν αυτό ή το Σύμπαν των Αυτοκινήτων. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 -Δεν διαβάζεις Runway; -Οχι. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 Και μέχρι σήμερα, Δεν έχεις ακούσει για μένα; 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 Όχι. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 Και δεν έχεις στυλ, ούτε αίσθηση μόδας. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 Λοιπόν... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 Αυτό εξαρτάται από το πώς... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 Όχι, όχι. Δεν ήταν ερώτηση. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 Ήμουν αρχισυντάκτης από την εφημερίδα Northwestern. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 Κέρδισε και ένα πανελλήνιο πρωτάθλημα για πανεπιστημιακούς δημοσιογράφους... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ...με μια σειρά για το σωματείο υπαλλήλων... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...που έδειξε την εκμετάλλευση... -Αυτό είναι όλο. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 Λοιπόν. Έχετε δίκιο. Δεν χωράω εδώ. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Δεν είμαι αδύνατη, ούτε λαμπερή και δεν ξέρω πολλά για τη μόδα... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...αλλά είμαι έξυπνος. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...Μαθαίνω γρήγορα και δουλεύω σκληρά. - Έχουμε αποκλειστική... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ...το Καβάλι για την Γκουίνεθ. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 Αλλά με αυτή την τεράστια κόμμωση... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ...φαίνεται ότι είναι στη σκηνή ενός καμπαρέ. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Ποιος είναι αυτός ο αξιοθρήνητος άνθρωπος; 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 �Είναι για ένα "Πριν και Μετά" που δεν το ήξερα; 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 Αντρέα! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 Σε προσέλαβαν σε περιοδικό μόδας; 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Δεν σε είδαν; 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - Α! Μην είσαι αγενής! -Εγώ απλά... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 Η Miranda Priestly είναι διάσημη γιατί είναι απρόβλεπτος. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Πώς ήξερες ποια ήταν και εγώ όχι; 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 Είμαι πραγματικά κορίτσι. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 Αυτό εξηγεί πολλά πράγματα. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 Η Miranda Priestly είναι σημαντική. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 ένα εκατομμύριο κορίτσια Θα σκότωναν για αυτή τη δουλειά. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 Ναι, αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Δείτε πού δουλεύει ο Nate. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 χαρτοπετσέτες; Θεέ μου. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 Και η Λίλι. Εργάζεται σε μια γκαλερί κάνοντας... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 Συγχωρέστε με. Τι ακριβώς κάνεις; 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 Ευτυχώς, έχω ήδη τη δουλειά των ονείρων μου. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 Είσαι αναλυτής εταιρική έρευνα. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Ναι, έχω φρικτή δουλειά. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 -Είναι φρικτό. Είναι βαρετό. -Καλά. Αναπνέω. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 - Προσπαθώ. -Πιες ένα ποτό. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 -Πάω να το πάρω. -Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 Για δουλειές που πληρώνουν το ενοίκιο. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 Θα πρέπει να δείτε πώς ντύνονται Κορίτσια της πασαρέλας. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 Δεν έχω ρούχα. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Χρειάζεσαι ένα κομψό φόρεμα... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...να σερβίρεις καφέ και να απαντάς στα τηλέφωνα; 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 Νομίζω ότι ίσως ναι. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 Νομίζω ότι δείχνεις πάντα όμορφη. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 Νομίζω ότι είσαι ομιλητής. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 Πάμε σπίτι. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Κάτι μου συμβαίνει... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...για το οποίο δεν χρειάζεστε ρούχα. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 -Γειά σου; -Ανδρέα. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 Η Μιράντα έβγαλε το άρθρο για τις φθινοπωρινές τσάντες... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 ...και έφερε μπροστά τη συνεδρία Sedona. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 Ελάτε στο γραφείο και... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...αγόρασέ του τον καφέ του στο δρόμο. -Τώρα; 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 Λάβετε υπόψη: 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 Ένα latte χωρίς αφρό, χωρίς λίπος... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...με διπλό καφέ και τρεις φιλτραρισμένους καφέδες με χώρο για γάλα. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Πολύ ζεστό, καίγονται. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 -Γειά σου; -Πού είσαι; 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 -Είμαι σχεδόν εκεί. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 Δεκάρα. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 Υπάρχει κάποιος λόγος Γιατί δεν είναι ο καφές μου εδώ; 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 Πέθανε το κορίτσι; 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 Όχι Θεέ μου... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Ήρθε η ώρα! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά για το οποίο δεν είστε προετοιμασμένοι. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 Αν σκάσεις, το κεφάλι μου κυλά. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 Κλείσε το. Μην το πετάξεις πουθενά. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 -Πού είναι η άλλη διάταξη; -Είναι καθ' οδόν. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 Αυτό είναι το πρώτο μέρος της συλλογής, τι συζηταμε... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 Εσύ κι εγώ απαντάμε στα τηλέφωνα... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...χωρίς αποτυχία, κάθε φορά που χτυπούν. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 Εάν μια κλήση περάσει στο μηχάνημα, θυμώνει. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 Αν δεν είμαι εδώ... Αντρέα, Αντρέα... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...θεωρήστε τον εαυτό σας αλυσοδεμένο στο γραφείο. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 Κι αν χρειαστώ…; 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 Όχι. Μια φορά μια υπηρέτρια σηκώθηκε... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ...γιατί του έκοψε το χέρι. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 Ο Λάγκερφελντ δεν βρήκε τη Μιράντα... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ...λίγο πριν φύγει για Αυστραλία. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 Το κορίτσι τώρα εργάζεται στην Teleguâ. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 Να παρακολουθείτε πάντα το γραφείο. Κατανοητό. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 Το γραφείο της Miranda Priestly. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Όχι, δεν είναι διαθέσιμο. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 Ποιος μιλάει; 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Ναι, θα του πω ότι τηλεφώνησα. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 Πάλι. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικές δουλειές. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 Φέρνεις καφέ και κάνεις δουλειές. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Είμαι υπεύθυνος για το πρόγραμμά σας... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...τα ραντεβού και τα έξοδά σας... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ...και το πιο σημαντικό, Θα πάω στο Παρίσι για την εβδομάδα μόδας. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 Φοράω φορέματα υψηλής ραπτικής, Πάω σε πάρτι. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 Ξέρω τους σχεδιαστές. Είναι θεϊκό. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 Τώρα, μείνε εδώ. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 Πάω στο τμήμα τέχνη να τους δώσεις το βιβλίο. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 Αυτό είναι το Βιβλίο. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 Είναι δείγμα των πάντων τι πρόκειται να πάει σε αυτόν τον αριθμό. 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 Το παραδίδουμε στο διαμέρισμα της Μιράντα κάθε βράδυ και... Μην το αγγίζετε. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 Μας το δίνει πίσω το πρωί με τις σημειώσεις του. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 Είναι δεύτερη δουλειά βοηθού... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 ...αλλά η Μιράντα είναι επιφυλακτική. Δεν του αρέσουν οι ξένοι στο σπίτι του. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 Μέχρι να αποφασίσω ότι δεν είσαι ένας ψυχωτικός... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...Πρέπει να περιμένω το The Book. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -Τι να κάνω αν...; -Αναλάβετε την ευθύνη. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 Γειά σου; Γραφείο της κ. Ιερατικής. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 ΑΛΗΘΗΣ. Το γραφείο της Miranda Priestly. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 Είναι σε συνάντηση. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 Λοιπόν. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 Μπορείτε να γράψετε "Gabbana" για μένα; 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 Γειά σου; 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 Δεν φαίνεται. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 Υπέθεσα ότι φορούσες οκτώμισι. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Πόσο ευγενικό... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...αλλά δεν τα χρειάζομαι. Η Μιράντα με προσέλαβε. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 -Ξέρει πώς μοιάζω. -Το ξέρεις αυτό; 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Έμιλυ; 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Σε καλεί. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 -Το κόψαμε με προκατάληψη... -Δεν είναι αυτό που ζήτησα. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 Επιτέλους, Έμιλυ. Πόσες φορές πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο; 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 Είμαι ο Άντι. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 Το όνομά μου είναι Άντι. Αντρέα, αλλά όλοι με λένε Άντι. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 -Χρειάζομαι 1 0 � 1 5 φούστες Calvin Klein. -Τι είδους...; 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 Κουράστε κάποιον άλλο με τις ερωτήσεις σας. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε την προβλήτα 59 στις 8 το πρωί αύριο. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 Αφήστε τη Jocelyn να μου δείξει τις τσάντες τι κάνει ο Marc στο πόνι. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 Πες στη Σιμόν ότι αγαπώ την Τζάκι, εάν η Μάγκι δεν είναι διαθέσιμη. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 Επιβεβαίωσε ο Ντεμαρσελιέ; 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -Ντε... Ντε... Ντεμάρχε...; -Demarchelier. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 Είναι εντάξει. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 Και η Έμιλυ; 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 Ναί; 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Αυτό είναι όλο. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 Είναι η αδιαφορία του κυρίου για... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 Έχετε Demarchelier; 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 Αφήστε το. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 Καλεί η Miranda Priestly. Έχω τον Πάτρικ! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 Με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε για την προβλήτα 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 Μου είπε κάτι για τη Σιμόν, τον Φράνκι, κάποιος άλλος 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 Και χρειάζεται φούστες Calvin Klein. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 Και είπε κάτι για ένα πόνυ. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 Είπε τι φούστες; -Οχι. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 -Χρώμα; Μορφή; -Προσπάθησα να τον ρωτήσω. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Μην τον ρωτήσετε ποτέ τίποτα. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 καταλαβαίνω. Θα το φροντίσω εγώ, πας με τον Κάλβιν Κλάιν. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 -Μου; -Συγνώμη. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 Έχετε προηγούμενη δέσμευση; 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 Μια άσχημη σύμβαση για τη φούστα; 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 -Μιράντα; -Είσαι εκεί; 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 Μπαίνω, θα της τηλεφωνήσω... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 -Γεια; -Αφού είσαι έξω... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ...πήγαινε με τον Herm’s να μαζέψεις κασκόλ. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Πάρτε την εργασία της Cassidy στο Dalton. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 Η Μιράντα πήγε να δει τον Μέιζελ. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 Θα θέλετε περισσότερα καυτά Starbucks όταν επιστρέψω. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 - Ζεστά Starbucks. -Μπορείς να το επαναλάβεις; Γειά σου; 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 Ω Θεέ μου! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 Πού πήγαινες; «Πρέπει να κατουρήσω»! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 -Δεν είσαι από τότε που έφυγα; -Οχι. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 Ήταν εδώ! Πάω να εκραγώ! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 Γεια σου. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 -Το παλτό. Κρεμάστε το παλτό σας. -Λοιπόν. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 Ετοιμάζω. Η κριτική είναι στις 12:30, ο πανικός εξαπλώνεται. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 Το τηλέφωνο δεν θα σταματήσει να χτυπάει. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 Η κριτική; Πολύ καλό. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Οι συντάκτες φέρνουν επιλογές για τη φωτογράφιση και η Μιράντα επιλέγει. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 Επιλέξτε και την παραμικρή λεπτομέρεια του κάθε αριθμού. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Οι κριτικές είναι πολύ σημαντικές. Δεν ξέρω γιατί δεν το ήξερες. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -Είσαι έτοιμος; - Γεια σου. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 Μετά το μπάνιο, Η Σερένα και εγώ θα πάμε να φάμε. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 -Αυτό είναι το νέο εγώ. -Γειά σου. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 -Σου είπα. -Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Όχι, ήμουν σοβαρός. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 Έχω 20 λεπτά να φάω, εσύ, 1 5. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Όταν επιστρέψω, φύγε εσύ. -Λοιπόν. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 -Τι φορούσε; -Η φούστα της γιαγιάς του. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Κρεμασμένο καλαμπόκι, τι ενδιαφέρουσα επιλογή. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Γνωρίζετε ότι το κύριο συστατικό Είναι η κυτταρίτιδα. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 Κανένα από τα κορίτσια δεν τρώει; 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 Όχι από τότε που έγινε το μέγεθος δύο τα νέα τέσσερα και μηδέν τα νέα δύο. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 Είμαι μέγεθος έξι. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 Τι είναι το νέο 14. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μην ανησυχείς. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 Μάλλον έχουν περισσότερο πολυεστέρα Που το αγόρασες; 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 Λοιπόν. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 Νομίζεις ότι φοράω απαίσια ρούχα. καταλαβαίνω. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 Αλλά δεν θα ασχοληθώ μόδα για πάντα... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ...γιατί λοιπόν να τα αλλάξουμε όλα μόνο για αυτή τη δουλειά; 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 Είναι αλήθεια. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 Περί αυτού πρόκειται αυτή η βιομηχανία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 Η εσωτερική ομορφιά. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 Γειά σου; 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 καταλαβαίνω. Πάμε. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 Η Miranda προώθησε την κριτική κατά μισή ώρα. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 Και έρχεται πάντα πριν. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 -Ετσι...; - Έχεις ήδη αργήσει. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 -Ερχομαι. -Εκπληκτική επιτυχία! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 -Ο κ. Ravitz. -Νάιτζελ. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 - Είναι εντάξει ο αριθμός; -Ο καλύτερος μας Σεπτέμβρης. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 Εξοχος. Άκουσα ότι η Μιράντα έβγαλε τις τσάντες και πέρασε τη Σεντόνα. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 -Πόσο μας κόστισε αυτό; -Περίπου 300.000 δολάρια. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 Πρέπει να ήταν πολύ άσχημες τσάντες. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 -Ιρβ Ράβιτζ. -Ω, συγγνώμη. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Αυτός είναι ο Andy Sachs, Ο νέος βοηθός της Μιράντα. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 Συγχαρητήρια, νεαρή κυρία. ένα εκατομμύριο κορίτσια Θα σκότωναν για τη δουλειά σου. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 Αντίο, αντίο. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Elias-Clarke Πρόεδρος Irv Ravitz. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 Ξέρεις τι λένε, μικρός άνθρωπος, γιγάντιο εγώ. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 Όχι, και τα έχω ξαναδεί όλα αυτά. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Η Theyskens επανεφευρίσκει η πεσμένη μέση... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 -Πού είναι τα άλλα φορέματα; -Εδώ είναι μερικά. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 -Δείτε και ακούστε. -Θα μπορούσε να είναι πολύ ενδιαφέρον... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 Όχι. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 Είναι ανησυχητικό. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 Γιατί είναι αδύνατο να συγκεντρώσει μια αξιοπρεπή κριτική; 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 Είχαν ώρες να προετοιμαστούν. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 Με μπερδεύει πολύ. Πού βρίσκονται τα δείγματα των διαφημιστών; 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 -Η Banana Republic έστειλε μερικά... -Χρειαζόμαστε περισσότερα, σωστά; 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 Αυτό είναι... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -Ίσως αυτό... Τι πιστεύεις; -Ναι, με ξέρεις. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 Δώσε μου μια φούστα μπαλαρίνας με μια πινελιά καντίνας και χαίρομαι. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 -Μα μοιάζει πάρα πολύ με... -Το Λακρουά του Ιουλίου; 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 Όχι αν του βάλεις τα σωστά αξεσουάρ. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Πού είναι οι ζώνες για αυτό; 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 Γιατί κανείς δεν είναι έτοιμος; 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 Είναι μια δύσκολη απόφαση. Είναι πολύ διαφορετικοί. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 Βρήκες κάτι αστείο; 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 Όχι, όχι, τίποτα... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 Οι ζώνες μου φαίνονται πανομοιότυπες. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 Ακόμα μαθαίνω για αυτό και... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 "Αυτό"; 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 βλέπω. Νομίζεις ότι δεν έχει να κάνει με σένα. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 Πας στην ντουλάπα σου... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ...και διαλέγεις αυτό το ογκώδες μπλε πουλόβερ... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ...να το πω στον κόσμο ότι παίρνεις τον εαυτό σου πολύ στα σοβαρά... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ...να νοιάζεσαι για τα ρούχα σου. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι αυτό το πουλόβερ Δεν είναι μόνο μπλε. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 Δεν είναι τιρκουάζ, δεν είναι ultramarine. Στην πραγματικότητα, είναι σερουλέαν. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 Και αγνοείς επίσης... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...ότι, το 2002, ο de la Renta Έφτιαχνε σερουλέ φορέματα... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ...και μετά ο Saint-Laurent έβγαλε σακούλες στρατιωτικός σερουλέας. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 Χρειαζόμαστε ένα τσουβάλι εδώ. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 Εμφανίστηκε το μπλε της Σερουλέας σε οκτώ διαφορετικές συλλογές. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Στη συνέχεια διέρρευσε μέσα από τις αποθήκες και τελείωσε... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 ...σε κάποιο φτηνό μαγαζί... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ...όπου το πήρες χωρίς αμφιβολία από α καλάθι ισορροπιών. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 Αυτό το μπλε αντιπροσωπεύει εκατομμύρια δολάρια, πολλές δουλειές. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 Και είναι αστείο που νομίζεις ότι διάλεξες κάτι... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 ...που σε απελευθερώνει από τη βιομηχανία της μόδας... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ...όταν χρησιμοποιείτε ένα επιλεγμένο πουλόβερ... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ...για τους ανθρώπους εδώ. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 Μέσα από πολλά πράγματα. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 Είπα ότι δεν μπορώ να δω τη διαφορά... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ...ανάμεσα σε δύο όμοιες ζώνες. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 Και το βλέμμα που μου έριξε! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 Νόμιζα ότι το πρόσωπό του θα λιώσει. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 Δεν είναι αστείο. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 Θέλει να μας δει όλους φοβισμένους, ναυτία ή αυτοκτονία. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 Οι «claqueras» την τιμούν. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -ΠΟΥ; -Τα «claqueras». 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 Ο ήχος των ψηλοτάκουνων στη μαρμάρινη αίθουσα. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 Είναι σαν: κλακ, κλακ, κλακ. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 Συμπεριφέρονται σαν να ήταν θεραπεία του καρκίνου. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 Ο χρόνος και η ενέργεια... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ...που επενδύουν σε ασήμαντες λεπτομέρειες. Και για τι; 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 Για αύριο μπορώ ξοδέψτε άλλα 300.000 δολάρια... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...επιστρέφω να φωτογραφίσω κάτι... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ...να πουλάω περιττά πράγματα! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 -Δεν πεινάω πια. -Τι; 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 -Γι' αυτό είναι τόσο αδύνατοι. -Όχι, δώσε μου αυτό. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Έχει τυρί Jarlsberg αξίας οκτώ δολαρίων. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 Ξέρεις τι; 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 Πρέπει να αντέξω ένα χρόνο. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 Τότε μπορώ να κάνω αυτό που ήρθα να κάνω. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 Αλλά δεν μπορώ να φύγω ότι η Μιράντα με επηρεάζει. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 Ηρέμησε, τίγρη. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 -Καλημέρα Μιράντα. -Επικοινωνήστε μαζί μου με τον Ισαάκ. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 Δεν βλέπω το πρωινό μου. Τα αυγά; 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 Συγνώμη! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Συλλέξτε φωτογραφίες εσωρούχων. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 Να ελέγξω τα φρένα του αυτοκινήτου μου. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 Πού είναι το χαρτί Τι είχες στο χέρι σου χθες; 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 Τα κορίτσια χρειάζονται... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...νέες σανίδες του σερφ για τις διακοπές σας. 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 -Γειά σου; -Χρειάζονται και σανδάλια. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Πάρτε τα παπούτσια μου στο Blahnik... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...και μετά πήγαινε να πάρεις την Πατρίσια. - Από ποιον; 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 Τι καλός σκύλος! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 Αγόρασέ μου το τραπέζι που μου άρεσε στο κατάστημα Madison. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 Κάντε κράτηση για δείπνο για μένα στο μέρος εκείνο που υμνούσαν. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 Παραδώστε τα γράμματα σήμερα. Πού είναι όλοι; 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 Γιατί δεν δουλεύουν; ...Στην Ανατολή. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Επικοινώνησε με με τον Demarchelier. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 Η Miranda Priestly καλεί... Λοιπόν. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Έχω τον Πάτρικ! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 Η Μιράντα θα είναι στο Μαϊάμι, οπότε δεν θα είμαστε σε επιφυλακή. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 Ο μπαμπάς μου κατάγεται από το Οχάιο. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 Θα πάμε για δείπνο και μετά θα δούμε το Σικάγο. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Θα κάνεις κάτι; 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 Ναί. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 Ο Nate είπε ότι ήταν εξαιρετικό. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 Έκανα αίτηση για δουλειά εδώ, αλλά ήθελαν κάποιον με περισσότερη εμπειρία. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 -Ορίστε. -Τι είναι αυτό; 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 Για να μην μείνεις πίσω με το ενοίκιο. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 -Μπαμπά πώς...; - Είναι... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Θα σκοτώσω τη μαμά. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 Σας ευχαριστώ. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Ομοίως, όμορφη. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 Θέλεις να με ρωτήσεις τώρα; ή μετά το δείπνο; 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 Απολαύστε πρώτα το ψωμί. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 Είναι εντάξει. Προς τα εμπρός. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Ανησυχήσαμε. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Λαμβάνουμε email από το γραφείο σας στις 2:00 π.μ. 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 Σε πληρώνουν μια περιουσία. Δεν γράφεις. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 Μην είσαι άδικος. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 Έγραψα αυτά τα email. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 Σε δέχτηκαν να σπουδάσεις νόμος στο Στάνφορντ... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...αλλά προτιμούσες να είσαι δημοσιογράφος και τώρα δεν το κάνεις καν αυτό. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 Μπαμπά, πίστεψέ με. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 Γίνε βοηθός της Μιράντα ανοίγει πολλές πόρτες. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 Η Έμιλυ πηγαίνει στο Παρίσι με τη Μιράντα... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...και θα συναντήσετε εκδότες και συγγραφείς από όλα τα σημαντικά περιοδικά... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ...και σε ένα χρόνο, θα μπορούσα να πάω. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 Ορκίζομαι αυτή είναι η εξώπορτά μου. Αυτό είναι... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ...η ευκαιρία μου. Αυτό είναι... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ...το αφεντικό μου. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 Με συγχωρείς μπαμπά. πρέπει να απαντήσω. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 -Μιράντα; -Μου ακύρωσαν την πτήση. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 Λόγω ενός παράλογου κλιματικού προβλήματος. Πρέπει να πάω σπίτι σήμερα. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 Τα δίδυμα έχουν ρεσιτάλ αύριο στο σχολείο. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 -Τι; -Στο σχολείο! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 -Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. -Λοιπόν. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 Ξέρω ότι είναι κάτι της τελευταίας στιγμής... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...αλλά, μπορείς να τον πάρεις μια πτήση για το αφεντικό μου... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ...από Μαϊάμι στη Νέα Υόρκη για απόψε; 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -Σε κάθε είδους τζετ. -Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -Από το Μαϊάμι στη Νέα Υόρκη. -Σας ευχαριστώ. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 Το χρειάζομαι απόψε. Το χρειάζομαι... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 -Νόμιζα ότι βγήκες από το άλλο... - Όχι. Είναι εδώ. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 Προσπαθώ να πάρω μια πτήση από το Μαϊάμι στη Νέα Υόρκη. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 Ναι, ξέρω ότι υπάρχει τυφώνας. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 Δεν βγαίνει κανείς; 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Είναι για τη Miranda Priestly. Είναι πελάτης σου. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 Πέταξε ήδη μαζί σου. Ναι, ναι, γεια. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 Ναι, χρειάζομαι ένα τζετ απόψε από το Μαϊάμι στη Νέα Υόρκη. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 -Ναί. Με συγχωρείτε, περιμένετε. -Τι; 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 Γειά σου; Μιράντα, γεια. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 προσπαθώ, αλλά κανείς δεν βγαίνει έξω λόγω του καιρού. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 Παρακαλώ. Αν μόνο ψιλόβρεχει. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Κάποιος πρέπει να φύγει. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 Κάλεσε τη Donatella. Ζητήστε του το τζετ του. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Καλέστε όλους όσους γνωρίζετε με τζετ. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 Καλέστε όλους... Είναι δική σας ευθύνη... Είναι η δουλειά σου. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 Πάρε με σπίτι. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Θεέ μου. Θα με σκοτώσει! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 Θέλετε να την βγάλει η Εθνική Φρουρά; 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 Φυσικά και όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό; 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 Ερχομαι. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 ΣΙΚΑΓΟ ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΑΛ 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 Τα κορίτσια έδωσαν ένα υπέροχο ρεσιτάλ. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 Έπαιξαν τον Ραχμάνινοφ. Όλοι το λάτρεψαν. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 Σε όλους, εκτός από εμένα, γιατί δυστυχώς δεν παρευρέθηκα. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 -Μιράντα, λυπάμαι πολύ. -Ξέρεις γιατί σε προσέλαβα; 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 Πάντα προσλαμβάνω την ίδια κοπέλα. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 Μοντέρνα, λεπτή, φυσικά. Προσκυνούν το περιοδικό. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 Πολλές φορές όμως αποδεικνύονται... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ...Δεν ξέρω, απογοητευτικό. ΚΑΙ... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ...ηλίθιος. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 Φτάνεις λοιπόν, με το εντυπωσιακό βιογραφικό σου... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 ...και την ομιλία σου για την αφοσίωσή σου να δουλέψεις. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 Είπα στον εαυτό μου: "Προχώρα. Πάρε μια ευκαιρία." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 Προσλάβετε το έξυπνο, χοντρό κορίτσι». 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Είχα ελπίδες. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 Θεέ μου, γι' αυτό ζω. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 Αλλά τελικά με απογοήτευσες περισσότερο... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...από όλα τα άλλα ανόητα κορίτσια. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Έκανα ό,τι μπορούσε να φανταστεί κανείς. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Αυτό είναι όλο. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 Με συγχωρείτε! Που πας; 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 Με μισεί, Νάιτζελ. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 Και αυτό είναι το πρόβλημά μου γιατί...; Ω, περίμενε. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. Αν κάνω κάτι σωστά... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ...δεν το αναγνωρίζει. Δεν λέει ούτε ευχαριστώ. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 Αλλά αν κάνω κάτι λάθος, είναι αμείλικτος. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Παραίτηση. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 Τι; 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 -Παραίτηση. -Επανα... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 Μπορώ να πάρω ένα άλλο κορίτσι σε πέντε λεπτά. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 Αυτός που θέλει πραγματικά τη δουλειά σου. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 Δεν θέλω να τα παρατήσω. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 Το μόνο που λέω είναι... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...Θα ήθελα μια μικρή αναγνώριση για την προσπάθεια. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 Άντι, να είσαι σοβαρός. Δεν προσπαθείς. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 Παραπονιέσαι. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 Τι θέλεις να σου πω; 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 Θέλεις να σου πω: «Καημένε, σε ενοχλεί η Μιράντα... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ...καημένε, καημένη Άντι»; 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 Ξύπνα τώρα. Απλώς κάνει τη δουλειά της. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 Εργάζεσαι στο χώρο... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ...που έχει δημοσιευτεί στους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του αιώνα. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 Και τι έκαναν, τι έκαναν δημιούργησαν, ήταν μεγαλύτερη από την τέχνη. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Γιατί ζεις τη ζωή σου μέσα σε αυτό. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 Όχι εσύ, προφανώς. Κάποιοι άνθρωποι όμως. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 Πιστεύεις ότι είναι απλώς ένα περιοδικό; Δεν είναι απλώς ένα περιοδικό. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 Είναι ένας λαμπερός φάρος ελπίδας για... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 Δεν ξέρω. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 Ας πούμε, ένα παιδί που μεγαλώνει στο Ρόουντ Άιλαντ με έξι αδέρφια... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ...προσποιούμενος ότι είμαι στο μάθημα ποδοσφαίρου όταν έραβα... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ...και διαβάζοντας Runway κάτω από τα καλύμματα με φακό. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 Δεν ξέρεις τι θρύλοι ήταν εδώ... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 ...και το χειρότερο είναι ότι δεν σε νοιάζει. Γιατί εδώ... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...όπου πεθαίνουν πολλοί Για να δουλέψεις, αξίζεις μόνο να εργάζεσαι. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 Και δεν ξέρεις γιατί Δεν σε φιλάει στο μέτωπο... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ...και σου δίνει ένα αστέρι στην εργασία σας, στο τέλος της ημέρας. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Ξύπνα, όμορφη. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 Λοιπόν, σκάω. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 Δεν είναι ότι θέλω. Απλώς θα ήθελα να μάθω τι μπορώ να κάνω για να... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 Ο Νάιτζελ; Νάιτζελ, Νάιτζελ. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 Όχι. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 Δεν ξέρω τι περιμένεις να κάνω. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει σε μέγεθος έξι, Σας το εγγυώμαι. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 Είναι όλα μεγέθη δειγμάτων δύο και τέσσερα. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 Λοιπόν, ας το βάλουμε σε εσάς... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 -Και... -Πόντσο; 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 Θα αποδεχτείς αυτό που σου δίνει και θα σου αρέσει. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 Θα φορέσεις αυτό το Dolce. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 Και παπούτσια... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Jimmy Choos. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 Μανόλο Μπλάνικ. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Νάνσυ Γκονζάλες. Θα το λατρέψετε. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 Narciso Rodríguez. Μας αρέσει αυτό. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 -Ίσως σου ταιριάζει. Ισως. -Τι; 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 Chanel. χρειάζεσαι απελπισμένα Chanel. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 Φεύγουμε; Πρέπει να πας στο τμήμα ομορφιάς... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ...και αυτό θα πάρει χρόνο. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 Δεν έχω ιδέα γιατί Η Μιράντα την προσέλαβε. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 Ούτε εγώ. Ήμασταν στο τμήμα ομορφιάς... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...και άρπαξε ένα ψαλιδάκι για βλεφαρίδες και ρώτησε: 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 «Τι είναι αυτό; 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 Το ήξερα, μόλις την είδα... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ...θα ήταν καταστροφή. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 Το γραφείο της Miranda Priestly. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 Δεν είναι διαθέσιμος, αλλά θα σας δώσει το μήνυμα. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αντίο. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Πώς κάνεις... 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 -Φέρνεις το...; -Οι μπότες Chanel; 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 Ναι, τα φέρνω. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 Φαίνεσαι καλά. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 Τι; 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 -Είναι αλήθεια. -Σκάσε, Σερένα. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 -Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 Φρόντισε αυτό το δάχτυλο, ε; 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 Έτσι... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ...τι πιστεύεις; 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 Πάμε πριν με δει η κοπέλα μου. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 Τα φορέματα είναι υπέροχα, Ραλφ. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 Θα χρησιμοποιήσουμε το χρώμα του κρασιού... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ...στο εξώφυλλο και... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 Περάσαμε ένα ολόκληρο εξάμηνο μόνο με τις πατάτες. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 Στύβουμε την πατάτα. Βλέπεις πόσο σταθερό είναι; 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 Συγγνώμη, άργησα. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 Κρίση αξεσουάρ... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...Έπρεπε να βρω μια ταινία πύθωνα. -Ο πύθωνας είναι στη μόδα. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 Σου έφερα μερικά απίστευτα δώρα. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 Ετοιμος; 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 -Τι είναι αυτό; -Ένα τηλέφωνο Bang and Olufsen. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 Ο Τσάρλι Ρόουζ το έστειλε στη Μιράντα για τα γενέθλια. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 Το έψαξα στο διαδίκτυο. Κοστίζει χίλια δολάρια. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 -Τι; -Ναί. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 Έχω προϊόντα. Πινέλα Mason Pearson. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 Πράγματα της Clinique. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Λατρεύω τη δουλειά σου. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 Ένα ακόμα... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ...μια λεπτομέρεια. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 -Την θέλεις; – Δώσ’ το, δώσ’ το! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 -Νομίζω ότι του αρέσει. -Θεέ μου! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 Είναι ο νέος Marc Jacobs! Είναι sold out παντού. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 -Από πού το πήρες; -Η Μιράντα δεν την αγαπούσε, οπότε... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 Αυτή η τσάντα κοστίζει 1.900 δολάρια. Δεν μπορώ να το δεχτώ από σένα. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 -Ναι μπορείς. -Γιατί χρειάζεσαι τόσες πολλές τσάντες; 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 -Σκάσε. -Έχεις ένα. Βάζεις τα πράγματά σου μέσα... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...και τελείωσε. -Η μόδα δεν βασίζεται στη χρησιμότητα. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 Ένα αξεσουάρ είναι απλά η εικονογραφία... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ...που εκφράζει την ατομική ταυτότητα. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 -Και είναι όμορφη. - Κι αυτό. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 Αποδεικνύεται ότι ο Runway Είναι κάτι περισσότερο από όμορφες τσάντες. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 Εδώ είναι ένα δοκίμιο του Jay McInerney, άρθρο του Didion... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...συνέντευξη με την Christiane Amanpour. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 Κάποιος άλλαξε θρησκεία. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 Τι είσαι... 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 -Νέιτ. -Απαντάω. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -Ναι, είναι ο δικτάτορας. -Άσε με να της μιλήσω. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 -Το χρειάζομαι. Lily όχι, όχι! -Θα του πω να αγοράσει τα δικά του αυγά. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 Πάω να απαντήσω! Δώσε μου το τηλέφωνο! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 Γεια σου, Μιράντα. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 Φυσικά ναι. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 Φεύγω αμέσως τώρα. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 Δεν έπρεπε να είναι τόσο ηλίθιοι. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον Τζέιμς Χολτ. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 - Αυτό είναι εκεί πέρα. -Α, ευχαριστώ. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 Είστε ευπρόσδεκτοι. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 Έβαλα τα πράγματά μου και προσευχήθηκα να τους εγκρίνουν. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 Συγνώμη. Είμαι ο Άντι. Έρχομαι να μαζέψω κάτι για τη Miranda Priestly. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 Πρέπει να είσαι η νέα Έμιλυ. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 -Ναί. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 Άσε με να δω αυτή την τσάντα. Αρκετά. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 Φθαρμένο δέρμα με καρφιά, μεταλλική άκρη. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Ναι, τι χαριτωμένο. Ποιος έκανε αυτό το θαύμα; 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Εσείς. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 Σαφής. Εδώ πέρα. Είναι ένα σκίτσο του φορέματος της Μιράντα για δείπνο. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 Επίσης το κέντρο της συλλογής μου της άνοιξης. Πολύ μυστικό. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -Θα τον προστατέψω με τη ζωή μου. -Παρακαλώ. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 Ελα. Δουλεύεις για τη Μιράντα, Πρέπει να χρειαστείτε ένα ποτό. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 Με συγχωρείτε, κορίτσια. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 Δώστε του μια γροθιά. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 Είναι θανατηφόρο. Καλή διασκέδαση. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 Έχετε δίκιο. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 Η γροθιά. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 Το πήρα στο τελευταίο πάρτι και ξύπνησα φορώντας πόντσο... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ...ένα καπέλο και τίποτα παραπάνω. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 Καλός. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 Πολύ προσεκτικός. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 -Γειά σου. -Κρίστιαν Τόμσον. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 Κρίστιαν Τόμσον; Πλάκα κάνεις. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 Γράφεις για όλα τα περιοδικά που αγαπώ. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 Ανάλυσε τη συλλογή δοκιμίων σας στο πανεπιστήμιο. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Ανέφερες πόσο όμορφος και γοητευτικός που είμαι; 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 -Όχι, αλλά... -Τι κάνεις; 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 Θέλω να δουλέψω για το New Yorker ή Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 -Γράφω κι εγώ. -Ναί; 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 Πρέπει να διαβάσω τα πράγματα σου. Στείλε τα σε μένα. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Πραγματικά; 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 Θα ήταν... Ευχαριστώ. Θα ήταν εξαιρετικό. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 αλλά τώρα είμαι Βοηθός της Miranda Priestly. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 Πραγματικά; Τι κρίμα. Αυτό είναι... Ουάου. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 Δεν θα επιβιώσεις ποτέ με τη Μιράντα. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 -Με συγχωρείτε; -Φαίνεσαι ευγενικός, έξυπνος. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 πρέπει να πάω. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 Ήταν πραγματικά χαρά που σε γνώρισα, Μιράντα κορίτσι. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 Έμιλυ; 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 Πες τον James Holt ας προχωρήσει η προέκθεση... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ...σήμερα στις 12:30. Πες σε όλους. Να είστε έτοιμοι να φύγετε σε 30 λεπτά. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Αλλά δεν μας περιμένουν μέχρι την Τρίτη. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 -Σου είπε γιατί; -Ναι... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ...με πολλές λεπτομέρειες. Στη συνέχεια βουρτσίζουμε τα μαλλιά μας... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...και μιλάμε για το αμερικάνικο είδωλο. -Καταλαβαίνω. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -Τι είναι η προέκθεση; -Καλημέρα Μιράντα. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 Η Μιράντα βλέπει τις συλλογές του σχεδιαστές πριν βγουν. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 -Τι ωραία. -Γειά σου. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 -Τους λες τι πιστεύεις; -Με τον τρόπο του. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 Αυτή η σεζόν ξεκίνησε ως στοχασμός του... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ...διασταύρωση Ανατολής και Δύσης. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 Αν γνέφεις μια φορά, δεν πειράζει. Δύο φορές, είναι πολύ καλό. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 Υπήρχε μόνο ένα χαμόγελο, για τον Τομ Φορντ το 2001. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 Μια ζώνη obi. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 Αν δεν σου αρέσει, κουνάς το κεφάλι σου. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 Αυτό είναι το φόρεμα που σχεδιάσαμε αποκλειστικά για εσάς. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 Υπάρχει το σφίξιμο των χειλιών. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 Τι σημαίνει αυτό; 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 Μια καταστροφή. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 Απλά πήγαινε. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 -Το ξέρω. -Δεν καταλαβαίνω. Είμαι απογοητευμένος. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 -Απογοητευτικό. θα του μιλήσω. -Εσύ να τον φροντίζεις. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 Επειδή έσφιξε τα χείλη του, Ο James πρόκειται να αλλάξει ολόκληρη τη συλλογή του; 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 Η γνώμη σου είναι η μόνη που μετράει. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 -Επιβεβαίωσε το δείπνο με τον άντρα μου... -Στον Παστή; Κατασκευασμένος. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 Χρειάζομαι μια αλλαγή ρούχα. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 Στείλτε τα ρούχα σας στη φωτογράφηση. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 Θέλω λοιπόν να παραδώσεις Το βιβλίο, σήμερα, στο σπίτι μου. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 Αφήστε την Έμιλυ να σας δώσει το κλειδί. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -Να την προσέχεις με τη ζωή σου. -Φυσικά. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 Αν μπορώ να παραδώσω το βιβλίο, Κάτι πρέπει να έκανα σωστά. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 Δεν είμαι ψυχωτικός. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 Και το όνομά μου ήταν Ανδρέα... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ...και όχι η Έμιλυ. Πόσο υπέροχο, έτσι δεν είναι; 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 Ναι γιάπι. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 Τώρα, είναι πολύ σημαντικό να το κάνετε ακριβώς αυτό που σου λέω. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 Α, εντάξει. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 Το βιβλίο είναι έτοιμο στις 10:00, 10:30. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 Πρέπει να το περιμένεις. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 Μαζί με το βιβλίο, Θα του παραδώσεις τα ρούχα από τα στεγνοκαθαριστήρια. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 Το αυτοκίνητο θα σας πάει κατευθείαν στο σπίτι της Μιράντα. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 Ανοίγεις την πόρτα. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 Αντρέα; Μη μιλάς σε κανέναν. Μην κοιτάς κανέναν. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 Αυτό είναι υψίστης σημασίας. Πρέπει να είσαι αόρατος. Καταλαβαίνετε; 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Ανοίγεις την πόρτα και διασχίζεις το χολ. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 Κρεμάς τα ρούχα στην ντουλάπα που είναι μπροστά στη σκάλα. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 Αφήνεις το βιβλίο στο τραπέζι με τα λουλούδια. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 -Σκατά. -Είναι η πόρτα στα αριστερά. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 Λοιπόν. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 Σας ευχαριστώ. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 Δώστε μας το βιβλίο. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 -Σε ποιο τραπέζι; -Καλά. Ανεβαίνω. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 -Κλίση. -Καλά. Ελα. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 -Ναι, έλα. -Σε παρακαλώ μη μου μιλάς. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 Φέρτε το βιβλίο στον επάνω όροφο. Η Έμιλυ το ανεβάζει πάντα. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 Πραγματικά; Αυτό είναι σωστό. Ναι, το ανεβάζει. Πάντοτε. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 Ναί; Λοιπόν. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 Δεν μπορούσα να φύγω στα μέσα της συνεδρίας. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 Έτρεξα από μια συνάντηση... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...και σε περίμενα μια ώρα. - Κινητά τηλέφωνα... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ...δεν είχαν σήμα. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Όλοι στο εστιατόριο σκέφτονταν: 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 «Την περιμένει ξανά». 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 Καλά! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 Δεν υπάρχει λόγος υπερβολής. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 Τα δίδυμα με χαιρέτησαν, εγώ τα χαιρέτησα... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ...και ανέβηκα να του δώσω το βιβλίο... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 Ανέβηκες; Ω Θεέ μου. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 Γιατί δεν μπήκες στο κρεβάτι του; και του ζήτησες ιστορία; 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 Εντάξει, έκανα λάθος. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 Δεν καταλαβαίνεις. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 Εάν απολυθείτε, μπορείτε να κάνετε κακό το ταξίδι μου στο Παρίσι. Αν συμβεί αυτό... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...Θα σε αναζητήσω σε όλη την ανατολική ακτή μέχρι να σε βρω. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 Θα με διώξεις; 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 Δεν ξέρω. Δεν είναι χαρούμενη. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 Αντρέα; 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 -Μιράντα, περίπου χθες το βράδυ... -Χρειάζομαι τον νέο Χάρι Πότερ... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...για τα δίδυμα. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 Είναι εντάξει. Θα πάω στο βιβλιοπωλείο. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 Έπεσες και χτύπησες το κεφάλι σου; 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 - Όχι ότι θυμάμαι. -Έχουμε δημοσιευμένα όλα τα βιβλία. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Θέλουν το επόμενο. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 Το αδημοσίευτο χειρόγραφο; 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 Γνωρίζουμε όλους τους εκδότες. Δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά; 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 Και μπορείς να κάνεις τα πάντα, σωστά; 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 Ναι, Bobbsey; 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 Ξέρω, μωρό μου. Η μαμά δουλεύει σκληρά για να σου το πάρω. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 Ακόμα κι αν τηλεφωνήσω στον J.K. Ρόουλινγκς αυτοπροσώπως... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ...Δεν πρόκειται να πάρω αυτό το βιβλίο. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 Οι κόρες μου φεύγουν για το σπίτι της γιαγιάς τους στα 4, το χρειάζομαι στα 3. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 - Φυσικά! -Και θέλω τη μπριζόλα μου... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ...σε 1 5 λεπτά. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Κανένα πρόβλημα! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 Έχω τέσσερις ώρες μπροστά μου το αδύνατο χειρόγραφο. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 Οι Smith and Wollensky δεν έχουν ανοίξει ακόμα. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 Πώς μπορώ να πάρω τη μπριζόλα; 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά. Ευχηθείτε μου καλή τύχη! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 Όχι τίποτα. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 Ναι, το περίμενα. Είναι για τη Miranda Priestly. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 Είναι πολύ σημαντικό. 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 Ναι, ξέρω ότι είναι αδύνατο να επιτευχθεί, αλλά σκεφτόμουν... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ...αν μπορείς ότι το αδύνατο είναι δυνατό. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 Τηλεφωνώ για το χειρόγραφο. από τον Χάρι Πότερ. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 Όχι. Αυτό που δεν έχει δημοσιευτεί. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 Χωρίς λόγο; Πες του ότι είναι για τη Μιράντα Πρίσλι. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 Γιατί αυτό έχει σημασία. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 ΑΣΤΕΓΟΣ ΧΩΡΟΣ από τον Christian Thompson 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. Γειά σου. Μάλλον δεν με θυμάσαι. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 Σε γνώρισα στο πάρτι του Τζέιμς Χολτ, Βοηθός της Miranda Priestly. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 Το χειρόγραφο του Χάρι Πότερ; Πλάκα κάνεις. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 Συγγνώμη που σε ρωτάω, αλλά είμαι απελπισμένος. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 Είναι αδύνατο. Χρειάζονται ένα σχέδιο Β. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 Είναι η Miranda Priestly. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 Μαζί της δεν υπάρχει σχέδιο Β, υπάρχει μόνο σχέδιο Α. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 Έχετε επιστρέψει ακόμα; Είμαι απολυμένος; 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 Σπάνια το λέω αυτό στους ανθρώπους, έξω από τον εαυτό μου... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...αλλά ηρέμησε! Δαίμονας! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 Παλτό, τσάντα. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 Τι είναι αυτό; Δεν το θέλω. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 Πάω για μεσημεριανό γεύμα με τον Irv. Θα επιστρέψω στις 3:00. Ετοιμάστε τα Starbucks μου. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 Και αν δεν έχεις το βιβλίο για μένα από τον Χάρι Πότερ εκείνη την εποχή... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ...μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 Γειά σου; 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 Θα παραιτηθείτε; Είσαι σίγουρος; 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 Θα με απολύσει. το προσδοκώ. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 Άντι, σε συγχαίρω. Μπράβο. Είσαι ελεύθερος. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Λοιπόν. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 -Γειά σου; -Είμαι λαμπρός. Πραγματικά. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 Θα έπρεπε να στήσουν μνημεία προς τιμήν μου. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 -Απλώς δεν μπορεί να είναι. -Ναί. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 Ένας φίλος ενός φίλου το κάνει τις εικονογραφήσεις και είχε το χειρόγραφο. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 Ω όχι. Αυτό θα σήμαινε ότι έκανα κάτι σωστά. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 Είναι απλά... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 Αλλά εγώ, ο Κρίστιαν, επρόκειτο να... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 Αν θέλεις αυτό, ετοιμάσου. Τα λέμε στο Saint Regis. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 Με συγχωρείτε. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Καλώς ήρθατε στο Saint Regis. Τι θέλετε; 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Πάω στο μπαρ King Cole. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 Εδώ πέρα. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 -Έχεις μια ώρα. -Σας ευχαριστώ. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 Ένα αντίγραφο. Τι θα κάνουν; τα δίδυμα μου με αυτό; Μερίδιο; 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 Έκανα δύο αντίγραφα. τους έδεσα... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ...για να μην μοιάζουν με χειρόγραφα. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 Αυτό είναι ένα επιπλέον αντίγραφο για αρχειοθέτηση. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 Πού είναι αυτά τα υπέροχα αντίγραφα; Δεν τα βλέπω. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 Τα δίδυμα τα έχουν, στο τρένο που πήγαινε στο σπίτι της γιαγιάς του. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 Αυτό είναι όλο. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 Λοιπόν. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 -Γειά σου. -Γειά σου. Πήγα στον Ντιν και στον Ντελούκα. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 Χρεώνουν περίπου πέντε δολάρια ανά φράουλα. Αλλά σκέφτηκα... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 Πώς άφησες τη δουλειά σου... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ...πρέπει να γιορτάσουμε. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 Nate... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 �Τα παρατάς, αλλά συνεχίζεις η εργασία των διδύμων; 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 -Τι μεγαλόψυχος είσαι. -Αφού μιλήσαμε... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...Κατάλαβα ότι δεν έχει νόημα να πετάς τόσους μήνες σκληρής δουλειάς. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 Είχα μια στιγμή αδυναμίας. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 Αυτό, ή η δουλειά σου είναι άχρηστη, και το αφεντικό σου είναι τρελό. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 Είναι εντάξει. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 Δεν πειράζει, είναι δική σου δουλειά. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 Nate. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 Παρακαλώ. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 Εξακολουθώ να θέλω τα ίδια πράγματα. Είναι εντάξει; 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 ορκίζομαι. Η ίδια η Άντι. Καλύτερα ρούχα. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 Μου αρέσουν τα παλιά ρούχα. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 Πραγματικά; 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 Σας αρέσουν αυτά τα κολιέ; 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 Και αυτό το φόρεμα; Είναι καινούργιο. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που είναι νέο... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ...που νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει, αλλά... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 Τι πιστεύετε για αυτό; 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 Δεν σου αρέσει. Πρέπει να συνεχίσω με... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Αυτό είναι το νούμερο δύο; Είναι το νούμερο δύο; 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 -Γειά σου. -Γειά σου. Γύρνα, γλυκιά μου. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 καταλαβαίνω. Αυτό το κομμάτι ονομάζεται «Αστική Ζούγκλα», σωστά; 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 Μια σύγχρονη γυναίκα απελευθερώνει το εσωτερικό σου ζώο... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ...και επιτίθεται στη μεγάλη πόλη. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 Πολύ καλά, πήγαινε. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάω αυτής της ανοησίας όλη μέρα. Μπόμπι, έλα. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -Σας ευχαριστώ. -Πάρε τα στη Μιράντα... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ...και πες του ότι άλλαξε το Dior για το Rocha. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 Πεθαίνω να του το πω. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -Μπορούμε να αλλάξουμε στάση; -Συγνώμη. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 Μη με αναγκάσεις να σου δώσω φαγητό στα μοντέλα. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Είχα μια κουραστική μέρα και η προσωπική μου ζωή κρέμεται από μια κλωστή. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Αυτό συμβαίνει όταν καταβάλλεις προσπάθεια στη δουλειά σου. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 Πες μου πότε έφυγε όλη σου η ζωή. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 Τότε είναι που παίρνετε προαγωγή. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 Όχι. Φεβρουάριος, πίσω. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 Έχεις μιλήσει με τους ανθρώπους της Σάλμα; 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 Προτιμά καλοκαιρινό εξώφυλλο γιατί... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 Όχι. Θα αφαιρέσω το άρθρο για τις γυναίκες του Αρείου Πάγου. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 Η γυναίκα. Και ξαναγράψτε "Πώς να αναζητήσετε... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ...ένας πλαστικός χειρουργός». Είναι βαρετό. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 Αυτή η διάταξη για Ο υπέροχος χειμωνιάτικος κόσμος... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ...ακόμα δεν είναι υπέροχο. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 -Θα το ρίξω μια ματιά. -Τι έγινε με τον Τεστίνο; 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 -Πώς τα πάμε με αυτό; -Ζακ Πόζεν... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ...φτιάχνει κοστούμια γλυπτική έτσι... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...πρότεινε να τα πάρει ο Τεστίνο στον κήπο Noguchi. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 Τέλειος. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 Δόξα τω Θεώ κάποιος ήρθε στη δουλειά. Αξεσουάρ για τον Απρίλιο; 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 Σκέφτηκα τα σμάλτα: βραχιόλια, σκουλαρίκια, σκουλαρίκια... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 Το κάναμε πριν από δύο χρόνια. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 Κυκλοφορούν φλοράλ σχέδια... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 Λουλουδάτο; Για την άνοιξη; Πόσο επαναστατικό. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 Σκεφτήκαμε να το γυρίσουμε σε βιομηχανικό χώρο, με αντίθεση... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...η θηλυκότητα των φλοράλ σχεδίων... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...με την τραχύτητα του φόντου. -Οχι. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 Τι θα έκανα... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 Έχει κάποιος άλλος κάτι που μπορεί να με βοηθήσει; 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 Αντιβακτηριακά μαντηλάκια, ίσως; 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 -Πώς είναι αυτό το κρύο; -Νιώθω ότι πεθαίνω. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Το δείπνο είναι σήμερα. Την περίμενα μήνες. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 Αρνούμαι να είμαι άρρωστος. Θα φορέσω ένα Valentino. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 Όλοι θα φύγουν σύντομα για να ετοιμαστούν... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ...άσε λοιπόν την τσάντα Fendi της Miranda στην αίθουσα δειγμάτων... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...και πήγαινε σπίτι. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 Ναί; Εξοχος. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 Τέλειος. Πρέπει να φτάσω εκεί στο Magnolia Bakery. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Nate. Ας κάνουμε πάρτι και... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 Αυτό το ακούω και θέλω να το ακούσω. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 Αντίο. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 Λατρεύω τη δουλειά μου, Λατρεύω τη δουλειά μου. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 Γειά σου; 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 Πριν το δείπνο σε θέλω... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...μάθε από καρδιάς η λίστα των καλεσμένων. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 Νόμιζα ότι μόνο ο πρώτος βοηθός Πήγαινα για δείπνο. 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 Μόνο όταν ο πρώτος βοηθός δεν γύρισε... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ...μια ιογενής πανώλη incubus. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 Θα βοηθήσεις την Έμιλυ. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 Αυτό είναι όλο. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 Αυτοί είναι οι καλεσμένοι. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 Η Μιράντα προσκαλεί όλους, και όλοι πρέπει να σκεφτούν... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ...ότι η Μιράντα ξέρει ποιοι είναι. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Σπουδάζω εδώ και εβδομάδες. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -Πρέπει να τα μάθω όλα; -Μην είσαι γελοίος, Αντρέα. Και αυτά. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 Ξεκίνα χωρίς εμένα. Θα φτάσω εκεί όταν μπορέσω. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 Άντι, σε παρακαλώ, έχεις γενέθλια... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 Εντάξει, αλλά ετοιμάσου. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 Πιστέψτε με, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Το λατρεύω αυτό. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βγω. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 -Θα μείνει; -Α, ναι. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 λίγο λάδι, ένα κομμάτι πετονιάς και τέλος. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 Το RUNWAY γιορτάζει τη ΜΟΔΑ 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 Τίποτα, αλήθεια. Αυτό είναι... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...το κοινωνικό γεγονός της σεζόν και... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 Ω Θεέ μου. Άντι, φαίνεσαι πολύ chic. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι πολύ αδύνατη. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 -Πραγματικά; -Ναί. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 Είναι για το Παρίσι. Είναι μια νέα δίαιτα... Είναι πολύ αποτελεσματικό. 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 Δεν τρώω τίποτα, και όταν κοντεύω να λιποθυμήσω... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...σαν κύβο τυρί. - Λοιπόν, λειτουργεί. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Είμαι μια διάρροια μακριά από τον στόχο μου. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 John Folger, νέος καλλιτεχνικός διευθυντής από την Αντιπροσωπεία της Τσέλσι. 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 -Γιάννης. -Γειά σου. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 Σταμάτα να κινείσαι. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 Συγνώμη. Ήταν πολύ αργά για μένα. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 Υπομονή. Πρέπει να είσαι εδώ. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Έμιλυ. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 Δεν είναι η Ζακλίν Φολέ Γαλλικός διάδρομος; 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Η Μιράντα τη μισεί. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 επρόκειτο να φτάσω μετά Η Μιράντα έφυγε. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 -Δεν το ήξερα. -Ναί. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Μιράντα. Ένα υπέροχο γεγονός, όπως πάντα. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 Έφερες τη Ζακλίν. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε στη μικρή μας συνάντηση. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 Σχεδιάζω όλο το χρόνο γύρω από αυτό. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 Εκτιμούμε πολύ που το κάνετε. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 - Τσάο. -Έλαβες το σημείωμά μου; 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 Ναί. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -Θα το συζητήσουμε την Τετάρτη. -Συμφωνώ. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 -Καμία δουλειά σήμερα. - Όχι σήμερα. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 Απολαύστε το βράδυ. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -Εμ; -Σας ευχαριστώ. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 Θεέ μου. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 Τον είδα σήμερα το πρωί. Ξέρω ποιος είναι. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 Έχει να κάνει με... Ήταν μέρος του... 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 Ξέρω, είναι... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 Είναι ο Πρέσβης Φράνκλιν. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 Και η γυναίκα για την οποία έφυγε στη γυναίκα του, Ρεβέκκα. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Ρεβέκκα. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 -Πρεσβευτής. -Μιράντα, φαίνεσαι υπέροχη. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 -Είναι πολύ ευγενικός. -Σας ευχαριστώ. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 Καλώς ορίσατε στον πολιτισμό. Πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 -Κοίταξε σε. -Γειά σου. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 Είσαι... Είσαι ένα όραμα. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 Δόξα τω Θεώ η δουλειά σου σε έσωσε. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 Μόνος μου έλυσα μερικά προβλήματα. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 Δεν είμαι τόσο καλός όσο νομίζεις. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 Ελπίζω όχι. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Αν δεν ήταν ο φίλος... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ...θα σε πήγαινε πολύ μακριά. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 Αλήθεια λες τέτοια πράγματα; 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 Προφανώς. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 πρέπει να πάω. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να σας συστήσω τον συντάκτη μου... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ...από το περιοδικό New York. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 Μου έστειλες τα πράγματά σου για να τα δω. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 -Ναί. - Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ...διάβασε μόνο ένα ζευγάρι. Μου έστειλες ένα τεράστιο πακέτο. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Αλλά αυτό που διάβασε δεν ήταν κακό. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 Νομίζω ότι έχεις ταλέντο, Άντι. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 Ο συντάκτης μου πρέπει να σε γνωρίζει. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Έλα μέσα, ένα ποτό. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 Λοιπόν. Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω ένα... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 Όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 Λοιπόν. Χαιρετάς το αγόρι σου. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 Roy, συγγνώμη. Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 Είμαι σίγουρος ότι ο Νέιτ θα καταλάβει. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 Ναί. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 Γειά σου. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Χρόνια πολλά. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 Nate, λυπάμαι πολύ. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 προσπάθησα να φύγω, αλλά συνέβαιναν πολλά... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ...και δεν είχα άλλη επιλογή. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 Μην ανησυχείς. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 Πάω να πάω για ύπνο. 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 Αντρέα; 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Έχετε το βιβλίο; 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 Το Παρίσι είναι η εβδομάδα το πιο σημαντικό της χρονιάς. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 Πρέπει να φέρω την καλύτερη δυνατή ομάδα. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 Αυτό δεν περιλαμβάνει πλέον την Έμιλυ. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Περιμένετε. Θέλεις να...; 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 Μιράντα, εγώ... η Έμιλυ θα πέθαινε. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 Όλη του η ζωή είναι το Παρίσι. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 Δεν έχει φάει εδώ και εβδομάδες. εγω... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μιράντα. Κλίση. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 θα πρέπει να υποθέσω ότι δεν παίρνετε το μέλλον σας στα σοβαρά. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 Ούτε καν στο Runway, ούτε σε οποιαδήποτε άλλη δημοσίευση. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 Εσύ αποφασίζεις. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 -Μα... -Αυτό είναι όλο. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 -Γεια σου, Άντι. -Γειά σου. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 Έρχεσαι για ύπνο; 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 Σε πέντε λεπτά, εντάξει; 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 Αντρέα, μην ξεχάσεις να το πεις στην Έμιλυ. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 Κάντε το τώρα. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 Μην απαντάς. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 Μην απαντάς, μην απαντάς. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 -Μην απαντάς... -Γεια σου. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 - Έμιλυ. -Συγγνώμη, άργησα. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 Η Μιράντα ήθελε κασκόλ Hermès... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ...και ξέχασα σαν ηλίθιος... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -...έτσι φοβήθηκα. -Έμιλυ, πρέπει να σου μιλήσω. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 Η Martine άνοιξε το μαγαζί νωρίς... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 Συγγνώμη! Άνοιξα το μαγαζί νωρίς, άρα τα έχω. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 Όταν φτάσετε... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ...Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 -Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα με τη Μιράντα, ελπίζω. -Όχι ακριβώς. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 Αυτό είναι καλό, γιατί το έχω Πολλά να κάνω πριν πάω. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 Το ορκίζομαι στο Θεό, λέω... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 Θεέ μου! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 Έμιλυ; 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 Κι ας σου το είχα πει ότι θα σε απολύσω ή θα σε χτυπούσα... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ...έπρεπε να πεις: «Όχι»! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ξέρεις πώς είναι. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 Παρακαλώ. Τι αξιολύπητη δικαιολογία. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 Σας ευχαριστώ. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο από όλα αυτά... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ...είπες ότι... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ...δεν σε ένοιαζε η μόδα. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 Όχι, απλά θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 Τι ψέμα! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 Πούλησες την ψυχή σου την ημέρα που αποδείχτηκες ο πρώτος σου Jimmy Choos. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 το είδα. Και τι πραγματικά με σκοτώνει για όλο αυτό το θέμα... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ...είναι τα ρούχα που θα σου δώσουν. Δηλαδή, δεν το αξίζεις. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 Τρώτε υδατάνθρακες, για την αγάπη του Θεού! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 Θεέ μου! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Τι αδικία. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 - Έμιλυ... -Απλά πήγαινε. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 - Έμιλυ. - Φύγε, είπα! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 Θα πας στις παρελάσεις του Παρισιού; 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 Είναι το γεγονός της χρονιάς. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 -Ποιον θα δεις Γκαλιάνο; -Ναί. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 -Και ο Λάγκερφελντ; -Ναί. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 -Και στον Nicholas Ghesquiere. -Ναι... Τώρα με τρομάζεις. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 -Γειά σου. -Γειά σου. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 Αυτή η παράσταση είναι απίστευτη. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 Σας ευχαριστώ. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 Ξεκινήστε από πίσω προς τα εμπρός. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 Έτσι το σχεδίασε. Θα το λατρέψεις. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 -Σαφής. -Εσύ... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 Τέχνη και σεξ. σε ακολουθώ. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 -Τα λέμε αργότερα. -Λοιπόν. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 Γειά σου. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 Γεια σου, Μιράντα κορίτσι. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 Γειά σου. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 Σε σκεφτόμουν. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 Ω, παρακαλώ. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 -Είναι αλήθεια. -Οχι. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 Κάνω ένα προφίλ του Gaultier για συνέντευξη... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 ...όταν έκανα τα σχέδιά μου για το Παρίσι... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ...Σκέφτηκα συνέχεια αν επρόκειτο να ήσουν εκεί. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 Η αλήθεια είναι, ναι, θα πάω. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 Εξοχος. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 Πάω να μείνω σε ένα φανταστικό ξενοδοχείο στον 7ο. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Μπροστά σε ένα εστιατόριο φαλάφελ που θα αλλάξει τη ζωή σας. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 Συγνώμη. θα είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 Θα πρέπει να αλλάξετε τη ζωή κάποιου άλλου. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω αν μπορώ. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 Κρίνος. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 Είναι τύπος εργασίας. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 -Ναι, μου φαινόταν δουλειά. -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 Ο Άντι που ξέρω Είναι ερωτευμένη με τον Νέιτ... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...να φτάνουν πάντα νωρίς... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...και πιστεύει ότι το Club Monaco είναι υψηλή ραπτική. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 Γνωρίζω τον Άντι 16 χρόνια. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 Αλλά αυτό το άτομο; 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 Αυτή η «γλαμαζόνα» που περπατάει κρυφά... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ...με έναν τύπο της μόδας; 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 Δεν την καταλαβαίνω. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 -Κρίνος. - Καλή διασκέδαση στο Παρίσι. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Θα πας στο Παρίσι; 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 Ναι, μόλις συνέβη. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 Νόμιζα ότι το Παρίσι Η Έμιλυ νοιάστηκε πολύ ή... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 Με κριτικάρεις κι εσύ. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 Γεια σου, Άντι. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 Άντι! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Δεν είχα άλλη επιλογή. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 -Με ρώτησε η Μιράντα. Δεν μπορούσα να αρνηθώ. -Το ξέρω. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 Η ίδια παλιά απάντηση: «Δεν είχα άλλη επιλογή». 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 Σαν να μην πήρες αυτές τις αποφάσεις. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 Είσαι θυμωμένος γιατί δουλεύω μέχρι αργά και δεν πήγα στα γενέθλιά σου. λυπάμαι. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 -Παρακαλώ. Είμαι τεσσάρων ετών; -Εσύ... Μισείς τον Ράνγουεϊ και τη Μιράντα. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 Η μόδα σου φαίνεται ηλίθια, το έκανες πολύ σαφές. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 Κάνω μειώσεις λιμανιών όλη μέρα. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 Δεν είμαι στο Ειρηνικό Σώμα. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Δεν θα με πείραζε αν δούλευες σε καμπαρέ... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...αλλά με ακεραιότητα. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 Είπες ότι ήταν απλώς μια δουλειά. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 Κορόιδευες τα κορίτσια του Runway. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Τώρα είσαι ένας από αυτούς. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 -Αυτό είναι παράλογο. -Καλά. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Απλώς αναγνωρίστε το. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 Έτσι θα σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι έχουμε κάτι κοινό. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 -Δεν το εννοούσες... -Ναι, ήταν σοβαρό. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 Ίσως το ταξίδι ήρθε σε καλή στιγμή. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 Nate; 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ...το άτομο που καλεί παίρνεις πάντα... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ...αυτή είναι η σχέση στην οποία βρίσκεσαι. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 Ελπίζω να είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 Γεια σου, Μιράντα. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 Μιράντα. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -Σας αρέσει η συλλογή; -Οριστικά. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 Αυτό είναι σημαντικό. Πολύ σημαντικό. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 Και αυτή είναι η νέα μου Έμιλυ. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 -Καλά είμαι -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 - Μια απόλαυση. -Σου αρέσει η παράσταση; 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 -Μιράντα. Ορίστε, παρακαλώ. -Από εδώ. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Μιράντα, Νάιτζελ, οι θυρωροί της μόδας. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 Miranda, τι πιστεύει ο Runway; της αμερικανικής έναντι της γαλλικής μόδας; 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 Έχω σκεφτεί. Μου χρωστάς ένα, για τον Χάρι Πότερ. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 -Πραγματικά; -Φυσικά. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 Θα πας για δουλειά σήμερα; 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -Οχι. Η Μιράντα έχει δείπνο. -Τότε είσαι ελεύθερος. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 Α, αλλά υπάρχει το πρόβλημα του φίλου. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 Μη μου πεις. Ο γαμπρός...μη συν; 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 Δεν είσαι καθόλου έρημος. Ούτε λίγο. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 Τι ώρα να σε πάρω; 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 Θα σου τηλεφωνήσω. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 Christian, μια φωτογραφία! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Εδώ είσαι. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 πρέπει να αναθεωρήσουμε τη διάταξη του τραπεζιού. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 -Για μεσημεριανό γεύμα. -Ναι, φυσικά. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 Εδώ το έχω. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 Αυτό είναι όλο, κινηθείτε με ρυθμό σαλιγκαριού. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 Ξέρεις ότι το λατρεύω. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 Ετσι... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ...πρώτα από όλα πρέπει να αλλάξουμε Ο Snoop Dogg στο τραπέζι μου. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 Το τραπέζι σας είναι γεμάτο. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Ο Στέφανος δεν έρχεται. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 Ο Στέφανος δεν πρόκειται να... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 «Τότε δεν χρειάζομαι πάω να τον πάρω στο αεροδρόμιο; 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 Λοιπόν, αν του μιλήσεις και αποφασίζει να ξανασκεφτεί το διαζύγιο... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ...μετά σήκωσέ το. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 Είσαι πολύ καλός, οπότε σήκωσέ το. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 Και μετά όταν επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη, Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Λέσλι... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ...ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε για να ελαχιστοποιήσετε ο Τύπος για όλα αυτά. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 Άλλο ένα διαζύγιο. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 Κορεσμός των σελίδων της εφημερίδας. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 Μπορώ ήδη να φανταστώ τι θα γράψουν: 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 «Η δικτάτορας είχε εμμονή με την καριέρα της. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 Η βασίλισσα του πάγου ξεφορτώνεται έναν άλλο κύριο Ιερέα». 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 Ο Ρούπερτ Μέρντοχ πρέπει να με κάνει μια επιταγή για τις εφημερίδες που σου πουλάω. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 Επιτέλους... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 Δεν με νοιάζει πραγματικά τι γράφουν για μένα. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 Αλλά κορίτσια μου... Είναι τόσο άδικο για τα κορίτσια. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 Και είναι απλά... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ...άλλη μια απογοήτευση. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 Άλλη μια απογοήτευση. Άλλος πατέρας. Πατερική φιγούρα. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 Απών. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 Τέλος πάντων, το ερώτημα είναι... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 Το θέμα είναι... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 Το θέμα είναι ότι πρέπει να αποφασίσεις που να βάλεις την Donatella... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ...γιατί δεν μιλάει σχεδόν καθόλου σε κανέναν. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 Λυπάμαι πολύ, Μιράντα. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 Θέλετε να ακυρώσω το βράδυ σας; 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 Μην είσαι γελοίος. Γιατί να το κάνουμε αυτό; 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 Η δουλειά σου. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 Αυτό είναι όλο. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 Γειά σου. Χρειάζομαι το δρομολόγιο της Μιράντα. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Είναι εντάξει. Συμβαίνει. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 Ποιος έφτιαξε αυτό το ρούχο για εσάς; 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 Είναι κάτι που μου πέταξε. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 Γυρίστε. Άσε με να δω. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 -Απλώς... Δεν είναι... -Ναι, ναι. Καλός. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 Ομορφος. Νομίζω ότι έχω ήδη εκπληρώσει με τη δουλειά μου. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 Ας γιορτάσουμε. Πάω για σαμπάνια. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 Λοιπόν. Γιατί θα κάνουμε τοστ; 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 Ας κάνουμε τοστ, αγαπητέ, για τη δουλειά των ονείρων. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 Αυτή που ήθελαν ένα εκατομμύριο κορίτσια. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 Και που μου έδωσαν πριν μήνες. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Δεν μιλάω για σένα. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 -Τζέιμς Χολτ. -Ναί. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 Ο Μάσιμο Κορτελεόνι πρόκειται να επενδύσει στην εταιρεία σας, θα την κάνετε παγκόσμια. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 Τσάντες, παπούτσια, αρώματα, τα πάντα. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 Και ο Τζέιμς χρειάζεται έναν σύντροφο. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 Και ο σύντροφος θα είμαι εγώ. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 -Μιράντα...; -Όχι, η Μιράντα ξέρει. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 Με σύστησε. Μπορείτε να φανταστείτε; 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 Αλλά θα πας. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 -Δεν μπορώ να φανταστώ τον Runway χωρίς εσένα. -Το ξέρω ήδη. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 Αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος! �Για πρώτη φορά μετά από 18 χρόνια... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...Θα πάρω τις αποφάσεις της ζωής μου! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 Ω Θεέ μου! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 Μπορώ να έρθω στο Παρίσι και να δω πραγματικά το Παρίσι. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 Nigel, το αξίζεις. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 Για το μέγεθός σας έξι, ναι. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 -Τέσσερα. -Πραγματικά; 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 -Υγεία. -Εύχομαι υγεία. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 -Για εμάς. -Άσε με να το δω. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Θέλω απλώς να πω, ναι... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...Η Μιράντα κάνει πράγματα που δεν κάνει Συμφωνώ, αλλά... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 Την μισείς. Παραδέξου το. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -Οχι. -Είναι μια διαβόητη σαδίστρια. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 Και όχι με την καλή έννοια. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 Είναι δύσκολο, αλλά αν η Μιράντα ήταν άντρας... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...θα το έλεγαν όλοι Είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -Την υπερασπίζεσαι; -Ναί. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 �Το αθώο κορίτσι ποιος μου έδωσε τις αναφορές του; 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 Εσύ φίλε, περνάς στη σκοτεινή πλευρά. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 Με προσβάλλεις. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 -Μην προσβάλλεσαι. Είναι σέξι. -Λάγνος; 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 Ξέρεις πού πάμε; Επειδή... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 -Ναι. -...Έχω ήδη χαθεί. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 Ξέρω αυτή την πόλη σαν την παλάμη του χεριού μου. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 Είναι το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 Η Gertrude Stein είπε κάποτε: 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 «Η Αμερική είναι η χώρα μου και το Παρίσι είναι η πατρίδα μου». 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 Είναι αλήθεια. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 Τι κάνεις; �Εσύ τα γράφεις αυτά... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...και μετά τα αρχειοθετείτε να τα χρησιμοποιήσω με κορίτσια; 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 Είμαι ο Κρίστιαν Τόμσον. Έτσι είμαι. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 Έτσι είσαι. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 Είμαι ανεξάρτητος. Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 Ξέρεις, δεν το είχα καταλάβει ποτέ... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ...γιατί τρελαίνονταν όλοι; για το Παρίσι... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...αλλά είναι απίστευτα όμορφη. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 Κλίση. Συγχωρέστε με. Κλίση. εγω... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 Ο Νέιτ και εγώ χωρίσαμε να χωρίσω και δεν μπορώ... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 Ήπια πολύ κρασί. Δεν ακούω καλά, δεν βλέπω καλά... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ...Δεν σκέφτομαι ευθέως. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 Μετά βίας σε ξέρω. Είμαι σε μια παράξενη πόλη. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 Έχω ξεμείνει από δικαιολογίες. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 Δόξα τω Θεώ. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 Ναί. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 Τι διάολο είναι αυτό; 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 Πώς μοιάζει; Είναι εξώφυλλο. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 Από τι; 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 Πώς θα είναι το American Runway... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ...με συντάκτρια τη Jacqueline Follet. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Θα αντικαταστήσουν τη Μιράντα; 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 Ναί. Και θα με προσλάβει να επιβλέπω εκδοτικό περιεχόμενο. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 Είστε πολύ έκπληκτος; 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 Η Ζακλίν είναι πολύ νεότερη. Έχει πιο φρέσκια άποψη. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 Και το American Runway είναι ένα από τα περιοδικά... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ...υπάρχουν τα πιο ακριβά. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 Το ίδιο κάνει και η Ζακλίν για πολύ λιγότερα χρήματα. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 Και ο Ιρβ... Ο Ιρβ είναι επιχειρηματίας. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Θα είναι μεγάλο πλήγμα. Η πασαρέλα είναι η ζωή του. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 -Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. -Το έκανε ήδη 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Ο Irv θα σου πει αργότερα από το πάρτι του Τζέιμς. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 Και δεν έχει ιδέα; 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 Είναι μια ενήλικη γυναίκα, δεν θα της συμβεί τίποτα. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 πρέπει να πάω. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 Άντι. Έχει ήδη γίνει. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Μωρό μου, έγινε. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 Δεν είμαι το μωρό σου. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 -Αχ! Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. -Με συγχωρείτε; 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 Πρέπει να σου μιλήσω της Ζακλίν Φολέτ... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 Σκατά. Ω, σκατά! Σκατά, σκατά! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 -Ναί; - Γεια σου. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 Κύριε Ράβιτζ, Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 Χάσατε μια βίδα; 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 Πρέπει να σου μιλήσω. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 -Μη με ξαναενοχλήσεις. -Μόνο μια... Μιράντα! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 Μιράντα; 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 Μιράντα, πρέπει να σου μιλήσω. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Ο Irv πρόκειται να διορίσει τη Jacqueline Follet Αρχισυντάκτης του Runway. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 μου είπε ο Κρίστιαν που θα της δουλέψει. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Ο Irv πρόκειται να σας πει σήμερα. Σκέφτηκα ότι ενημερώνοντάς σας, θα μπορούσατε να το διορθώσετε. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -Μυρίζω φρέζιες; -Τι; 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 Όχι, τους είπα συγκεκριμένα... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 Αν δω κάπου φρέζιες... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ...Θα νιώσω πολύ απογοητευμένος. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 Για 72 χρόνια, Το Runway ήταν κάτι περισσότερο από ένα περιοδικό. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 Ήταν ένας φάρος κομψότητας και χάρης. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 Η Miranda Priestly είναι ο καλύτερος φύλακας δυνατό από αυτόν τον φάρο. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 Θέτοντας κριτήρια που εμπνέουν σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 Κυρίες και κύριοι, Γνωρίστε τη Miranda Priestly. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ...για να με βοηθήσει να γιορτάσω στον αγαπημένο μας φίλο, James Holt. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 Πριν σας πω για τον Τζέιμς και τα πολλά του επιτεύγματα... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...θα ήθελα να μοιραστώ μερικά νέα μαζί σας. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, πρόσφατα ο Massimo Corteleoni... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ...συμφώνησε να χρηματοδοτήσει την επέκταση του Η επωνυμία του James Holt. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 Μεταμόρφωση του έργου από αυτόν τον οραματιστή καλλιτέχνη... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ...σε μια παγκόσμια μάρκα, που είναι ένα συναρπαστικό εγχείρημα. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 Πασαρέλα Τζέιμς Χολτ Έχουν πολλά κοινά... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ...και το κύριο Είναι η αφοσίωσή σας στην αριστεία. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 Οπότε δεν πρέπει να σας εκπλήσσει... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ...αυτό όταν ο Τζέιμς το διάλεξε στον νέο πρόεδρο... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ...του James Holt International... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ...διάλεξε κάποιον από την οικογένεια Runway. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 Μου δίνει πολλή χαρά Σήμερα σας ανακοινώνω... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ...αυτό το άτομο είναι φίλος μου... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ...και πολύ αγαπητέ συνάδελφε, για πολύ καιρό, Ζακλίν Φολέ. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 Και τώρα στο κεντρικό γεγονός: τον εορτασμό μας για τον Τζέιμς Χολτ. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 Στο Runway είμαστε περήφανοι... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 Όταν έρθει η ώρα, Θα το φτιάξω για μένα. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 Είσαι σίγουρος; 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 Όχι. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 Ελπίζω όμως για το καλύτερο. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 Νόμιζες ότι δεν ήξερα. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 Ήξερα τι συνέβαινε εδώ και αρκετό καιρό. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 Αλλά μου πήρε λίγο χρόνο για να βρω μια κατάλληλη εναλλακτική για τη Jacqueline. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 Και αυτό το έργο του Τζέιμς Χολτ Είχα τόσο υπερβολικό μισθό... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ...φυσικά συμφώνησε. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 Είπα στον Ιρβ ότι η Ζακλίν δεν ήταν διαθέσιμο. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει τι κάνω. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 Συμπεριλαμβανομένης της. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 Ήταν πάρα πολλή δουλειά για κανέναν άλλον... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...και το περιοδικό θα είχε υποφέρει. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 Ειδικά λόγω της λίστας. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 Η λίστα των σχεδιαστών, φωτογράφων, συντάκτες, συγγραφείς, μοντέλα... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...αυτά που ανακάλυψα, που δημιούργησα... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ...και όσοι έχουν υποσχεθεί να με ακολουθήσουν... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ...πότε και αν αποφασίσω να φύγω από το Runway. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Οπότε το ξανασκέφτηκα. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 Αλλά μου έκανε μεγάλη εντύπωση η την ένταση με την οποία προσπάθησες να με προειδοποιήσεις. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να το πω αυτό, Αντρέα, αλλά πραγματικά... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ...Βλέπω πολύ τον εαυτό μου σε σένα. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 Βλέπεις πέρα από τους ανθρώπους θέλει και χρειάζεται... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ...και μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 Δεν νομίζω ότι είμαι έτσι. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 εγω... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 Δεν μπορούσα να κάνω τι έκανες στον Nigel. Δεν μπορούσα. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 Αλλά το έκανες ήδη. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 Στην Έμιλυ. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 Δεν είναι αυτό... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 Αυτό ήταν κάτι άλλο. Δεν είχα άλλη επιλογή. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 Όχι, αποφάσισες. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 Αποφάσισες να προχωρήσεις στην καριέρα σου. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 Αν θέλεις αυτή τη ζωή, Είναι απαραίτητο να ληφθούν αυτές οι αποφάσεις. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 Αλλά τι γίνεται αν αυτό δεν είναι αυτό που θέλω; 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 Κι αν δεν θέλω να ζήσω όπως ζεις; 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 Μην είσαι γελοίος, Αντρέα. Όλοι θέλουν αυτό. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 Όλοι θέλουν να είμαστε εμείς. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 Πρέπει να πάω στη δουλειά σε 20 λεπτά. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 Τι υπάρχει; 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 εγω απλα... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..Ήθελα να πω ότι είχες δίκιο για τα πάντα. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 Τι... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ...Γύρισα την πλάτη στους φίλους μου και στην οικογένειά μου... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 Και όλα όσα πίστευα... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -...και γιατί; -Για παπούτσια. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 Και πουκάμισα. Και σακάκια και ζώνες και... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 Nate... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 λυπάμαι. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 εγω... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 Πέταξα στη Βοστώνη ενώ εσύ έλειπες. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 Πήρα συνέντευξη για το Oak Room. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 Και; 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 Βλέπεις τον νέο σους σεφ. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -Θα μετακομίσω σε λίγες εβδομάδες. -Εξοχος. Συγχαρητήρια. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτά τα σάντουιτς τυριού, αλλά... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι έχουν ψωμί στη Βοστώνη. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 Ίσως έχουν ακόμη και τυρί Jarlsberg. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 Μπορούμε να κανονίσουμε κάποια συμφωνία. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 Πιστεύετε; 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 Ναί. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 Και εσύ; Τι θα κάνεις τώρα; 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 Η αλήθεια, Σήμερα έχω συνέντευξη για δουλειά. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 Ναί; 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 Θα πας έτσι; 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 Σκάσε. Μου αρέσει αυτό. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Άντι, Γκρεγκ Χιλ. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 -Γειά σου. -Ελα. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 Έχετε εξαιρετικά άρθρα. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 Σχετικά με το σωματείο υπαλλήλων, Για αυτό γράφουμε εδώ. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 Η μόνη μου ερώτηση είναι: Διάδρομος προσγείωσης; 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 Ήσουν εκεί λιγότερο από ένα χρόνο. Τι είδους απόκλιση είναι αυτή; 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 Έμαθα πολλά. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 Αλλά στο τέλος κάπως τα χάλασα. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 Τηλεφώνησα για να ζητήσω συστάσεις, Άφησα μήνυμα σε μια σνομπ κοπέλα. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 Μετά από λίγο έλαβα ένα φαξ από την Miranda Priestly... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ...λέγοντας ότι ήσουν... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ...η μεγαλύτερη απογοήτευσή του ως βοηθός 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 Και αν δεν σε προσλάβω, είμαι ηλίθιος. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει σωστά. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 Το γραφείο της Miranda Priestly. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 Έμιλυ, αυτός είναι ο Άντι. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 -Χρειάζεται να μου ζητήσεις μια χάρη; -Ναί. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 Το πρόβλημα είναι ότι Έφερα πολλά ρούχα από το Παρίσι... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ...και δεν έχω που να το χρησιμοποιήσω, οπότε... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ...Ήθελα να μάθω αν μπορείς να το κάνεις για μένα αφαιρέστε από πάνω. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 Είναι μεγάλη ταλαιπωρία. Θα πρέπει να το συρρικνώσω. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 Θα είναι τεράστιο. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 Μάλλον μπορώ να σε βοηθήσω. Θα στείλω τον Ρόι να την πάρει σήμερα. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 Καλή τύχη. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 πρέπει να συμπληρώσετε πολύ μεγάλα παπούτσια. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 Ελπίζω να το ξέρεις. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι ένα... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 ...μια τόσο μεγάλη πρόκληση να με πάρεις ένα αυτοκίνητο όταν το ζητήσω. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 Εκκίνηση.